See ܦܪܨܘܦܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "πρόσωπον"
},
"expansion": "Ancient Greek πρόσωπον (prósōpon)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פרצוף",
"tr": "parṣūf"
},
"expansion": "Hebrew פרצוף (parṣūf)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek πρόσωπον (prósōpon). Compare Hebrew פרצוף (parṣūf), from the same.",
"forms": [
{
"form": "ṗarṣōṗā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܐ",
"roman": "ṗarṣōṗē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܪܨܘܦܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ṗarṣōṗē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ṗarṣōṗā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܪܨܘܦܐ • (ṗarṣōṗā) m (plural ܦܪܨܘܦܐ (ṗarṣōṗē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܪܨܘܦܐ",
"pltr": "ṗarṣōṗē",
"tr": "ṗarṣōṗā"
},
"expansion": "ܦܪܨܘܦܐ • (ṗarṣōṗā) m (plural ܦܪܨܘܦܐ (ṗarṣōṗē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "ʾappē",
"word": "ܐܦܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 51 4 0 0 0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Face",
"orig": "syc:Face",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.",
"ref": "Peshitta, Acts 6:15",
"text": "ܘܚܪܘ ܒܗ ܟܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܕܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܒܟܢ̈ܘܫܬܐ. ܘܚܙܘ ܦܪܨܘܦܗ. ܐܝܟ ܦܪܨܘܦܐ ܕܡܠܐܟܐ.\nwə-ḥār[w] bēh kolləhōn hānōn də-yāṯbīn [hə]waw ba-ḵənūšāṯā, wa-ḥəzaw ṗarṣōṗēh, ʾāḵ ṗarṣōṗā ḏə-malʾăḵā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"face, countenance, expression"
],
"id": "en-ܦܪܨܘܦܐ-syc-noun-wBMSzXel",
"links": [
[
"face",
"face"
],
[
"countenance",
"countenance"
],
[
"expression",
"expression"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "46 51 4 0 0 0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Face",
"orig": "syc:Face",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?",
"ref": "Peshitta, Luke 12:56",
"text": "ܢܣܒܝ̈ ܒܐܦ̈ܐ. ܦܪܨܘܦܐ ܕܐܪܥܐ ܘܕܫܡܝܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܦܪܫܘܢ ܙܒܢܐ ܕܝܢ ܗܢܐ ܐܝܟܢܐ ܠܐ ܦܪܫܝܢ ܐܢܬܘܢ.\nnāsbay bə-ʾappē, ṗarṣōṗā ḏə-ʾarʿā wə-ḏa-šəmayyā yāḏʿīn ʾa[n]tōn də-ṯep̄rəšōn zaḇnā ḏên hānā ʾaykannā lā p̄āršīn ʾa[n]tōn.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"face, surface"
],
"id": "en-ܦܪܨܘܦܐ-syc-noun-~OYjLPlc",
"links": [
[
"surface",
"surface"
]
],
"raw_glosses": [
"(of inanimate objects) face, surface"
],
"raw_tags": [
"of inanimate objects"
]
},
{
"glosses": [
"person, self, individual, party"
],
"id": "en-ܦܪܨܘܦܐ-syc-noun-56Yg4yfO",
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"self",
"self"
],
[
"individual",
"individual"
],
[
"party",
"party"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Grammar",
"orig": "syc:Grammar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 0 2 67 19 1 1 1 2 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 1 2 49 32 2 3 2 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 1 2 53 31 2 2 2 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"person; possessive suffix"
],
"id": "en-ܦܪܨܘܦܐ-syc-noun-FmCDG4wX",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"possessive suffix",
"possessive suffix"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) person; possessive suffix"
],
"tags": [
"person",
"possessive",
"suffix"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Christianity",
"orig": "syc:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Theology",
"orig": "syc:Theology",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "1 0 0 10 86 1 0 0 1 0",
"roman": "kəyānā",
"sense": "aspect of Christ",
"word": "ܟܝܢܐ"
},
{
"_dis1": "1 0 0 10 86 1 0 0 1 0",
"roman": "qənōmā",
"sense": "aspect of Christ",
"word": "ܩܢܘܡܐ"
}
],
"glosses": [
"person, aspect of Christ"
],
"id": "en-ܦܪܨܘܦܐ-syc-noun-Y-P9IvIo",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"theology",
"theology"
],
[
"aspect",
"aspect"
],
[
"Christ",
"Christ"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, theology) person, aspect of Christ"
],
"topics": [
"Christianity",
"lifestyle",
"religion",
"theology"
]
},
{
"glosses": [
"personification, persona, appearance, likeness"
],
"id": "en-ܦܪܨܘܦܐ-syc-noun-Dt6yAi6y",
"links": [
[
"personification",
"personification"
],
[
"persona",
"persona"
],
[
"appearance",
"appearance"
],
[
"likeness",
"likeness"
]
]
},
{
"glosses": [
"pretext, pretense"
],
"id": "en-ܦܪܨܘܦܐ-syc-noun-xNFEIMnh",
"links": [
[
"pretext",
"pretext"
],
[
"pretense",
"pretense"
]
]
},
{
"glosses": [
"sense, meaning (of a word)"
],
"id": "en-ܦܪܨܘܦܐ-syc-noun-MfoDYGiK",
"links": [
[
"sense",
"sense"
],
[
"meaning",
"meaning"
],
[
"word",
"word"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Astrology",
"orig": "syc:Astrology",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"decan"
],
"id": "en-ܦܪܨܘܦܐ-syc-noun-BMxOXmFC",
"links": [
[
"astrology",
"astrology"
],
[
"decan",
"decan"
]
],
"raw_glosses": [
"(astrology) decan"
],
"topics": [
"astrology",
"human-sciences",
"mysticism",
"philosophy",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Orthography",
"orig": "syc:Orthography",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"diacritical point"
],
"id": "en-ܦܪܨܘܦܐ-syc-noun-QojUmX1g",
"links": [
[
"orthography",
"orthography"
],
[
"diacritical",
"diacritical"
],
[
"point",
"point"
]
],
"raw_glosses": [
"(orthography) diacritical point"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"orthography",
"publishing",
"writing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[p˭arˈsˤo.p˭ɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[p˭arˈsˤo.p˭ɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[p˭ɑrˈsˤu.p˭o]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[fɑrˈsˤu.fo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܦܪܨܘܦܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"syc:Face"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "kəyānā",
"sense": "aspect of Christ",
"word": "ܟܝܢܐ"
},
{
"roman": "qənōmā",
"sense": "aspect of Christ",
"word": "ܩܢܘܡܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "πρόσωπον"
},
"expansion": "Ancient Greek πρόσωπον (prósōpon)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פרצוף",
"tr": "parṣūf"
},
"expansion": "Hebrew פרצוף (parṣūf)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek πρόσωπον (prósōpon). Compare Hebrew פרצוף (parṣūf), from the same.",
"forms": [
{
"form": "ṗarṣōṗā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܐ",
"roman": "ṗarṣōṗē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܨܘܦܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܪܨܘܦܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ṗarṣōṗē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ṗarṣōṗā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܪܨܘܦܐ • (ṗarṣōṗā) m (plural ܦܪܨܘܦܐ (ṗarṣōṗē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܪܨܘܦܐ",
"pltr": "ṗarṣōṗē",
"tr": "ṗarṣōṗā"
},
"expansion": "ܦܪܨܘܦܐ • (ṗarṣōṗā) m (plural ܦܪܨܘܦܐ (ṗarṣōṗē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ʾappē",
"word": "ܐܦܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.",
"ref": "Peshitta, Acts 6:15",
"text": "ܘܚܪܘ ܒܗ ܟܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܕܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܒܟܢ̈ܘܫܬܐ. ܘܚܙܘ ܦܪܨܘܦܗ. ܐܝܟ ܦܪܨܘܦܐ ܕܡܠܐܟܐ.\nwə-ḥār[w] bēh kolləhōn hānōn də-yāṯbīn [hə]waw ba-ḵənūšāṯā, wa-ḥəzaw ṗarṣōṗēh, ʾāḵ ṗarṣōṗā ḏə-malʾăḵā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"face, countenance, expression"
],
"links": [
[
"face",
"face"
],
[
"countenance",
"countenance"
],
[
"expression",
"expression"
]
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?",
"ref": "Peshitta, Luke 12:56",
"text": "ܢܣܒܝ̈ ܒܐܦ̈ܐ. ܦܪܨܘܦܐ ܕܐܪܥܐ ܘܕܫܡܝܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܦܪܫܘܢ ܙܒܢܐ ܕܝܢ ܗܢܐ ܐܝܟܢܐ ܠܐ ܦܪܫܝܢ ܐܢܬܘܢ.\nnāsbay bə-ʾappē, ṗarṣōṗā ḏə-ʾarʿā wə-ḏa-šəmayyā yāḏʿīn ʾa[n]tōn də-ṯep̄rəšōn zaḇnā ḏên hānā ʾaykannā lā p̄āršīn ʾa[n]tōn.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"face, surface"
],
"links": [
[
"surface",
"surface"
]
],
"raw_glosses": [
"(of inanimate objects) face, surface"
],
"raw_tags": [
"of inanimate objects"
]
},
{
"glosses": [
"person, self, individual, party"
],
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"self",
"self"
],
[
"individual",
"individual"
],
[
"party",
"party"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Grammar"
],
"glosses": [
"person; possessive suffix"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"possessive suffix",
"possessive suffix"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) person; possessive suffix"
],
"tags": [
"person",
"possessive",
"suffix"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"syc:Christianity",
"syc:Theology"
],
"glosses": [
"person, aspect of Christ"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"theology",
"theology"
],
[
"aspect",
"aspect"
],
[
"Christ",
"Christ"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, theology) person, aspect of Christ"
],
"topics": [
"Christianity",
"lifestyle",
"religion",
"theology"
]
},
{
"glosses": [
"personification, persona, appearance, likeness"
],
"links": [
[
"personification",
"personification"
],
[
"persona",
"persona"
],
[
"appearance",
"appearance"
],
[
"likeness",
"likeness"
]
]
},
{
"glosses": [
"pretext, pretense"
],
"links": [
[
"pretext",
"pretext"
],
[
"pretense",
"pretense"
]
]
},
{
"glosses": [
"sense, meaning (of a word)"
],
"links": [
[
"sense",
"sense"
],
[
"meaning",
"meaning"
],
[
"word",
"word"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Astrology"
],
"glosses": [
"decan"
],
"links": [
[
"astrology",
"astrology"
],
[
"decan",
"decan"
]
],
"raw_glosses": [
"(astrology) decan"
],
"topics": [
"astrology",
"human-sciences",
"mysticism",
"philosophy",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"syc:Orthography"
],
"glosses": [
"diacritical point"
],
"links": [
[
"orthography",
"orthography"
],
[
"diacritical",
"diacritical"
],
[
"point",
"point"
]
],
"raw_glosses": [
"(orthography) diacritical point"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"orthography",
"publishing",
"writing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[p˭arˈsˤo.p˭ɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[p˭arˈsˤo.p˭ɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[p˭ɑrˈsˤu.p˭o]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[fɑrˈsˤu.fo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܦܪܨܘܦܐ"
}
Download raw JSONL data for ܦܪܨܘܦܐ meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.